-
1 umschreiben
переписывать <сать> (заново); umschreiben auf ( den Namen) переписать/перерегистрировать на (имя)описывать <сать> (a. Math.); перифразировать (im)pf. -
2 переписывать
v1) gener. nachschreiben (прописи и т. п.; по образцу), umschreiben (напр., сочинение), umschreiben (auf j-n) (напр., имущество, долг на кого-л.), übertragen (начисто), (auf j-n) umschreiben (имущество и т. п. на кого-л.), (j-m) überschreiben (имущество на чьё-л. имя), abschreiben, umschreiben (сочинение и т. п.)2) comput. einlesen3) law. abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, zuschreiben (на чьё-л. имя), überschreiben4) IT. übernehmen (данные)5) patents. überschreiben (на кого-л., напр., патент) -
3 перевести на имя
v1) gener. (чьё-л.) auf j-s Namen umschreiben2) law. (чьё-л.) auf (j-s) Namen umschreiben -
4 переписать на имя
vlaw. (чьё-л.) auf (j-s) Namen umschreiben (фамилию) -
5 рассчитаться
v1) gener. abzählen (перед игрой), mit (j-m) reinen Tisch mächen (с кем-л.), reine Wirtschaft mächen, reinen Tisch mächen (с кем-л.), verrechnen (тж. перен.; за что-л. с кем-л.)2) colloq. (j-m etw.) anstreichen (с кем-л. за что-л.)3) obs. (mit j-m) sich berechnen4) law. abrechnen, begleichen, die Rechnung machen, umschreiben (íàïð. auf ein anderes Konto), überschreiben5) econ. verrechnen (за что-л., с кем-л.)6) busin. verrechnen (за что-л. с кем-л.)7) shipb. abrechnen mit
См. также в других словарях:
Umschreiben [2] — Umschreiben, 1) eine Schrift auf der Seitenfläche od. am Rande eines Gegenstandes anbringen; 2) dunkle Worte u. Ausdrücke durch leichter verständliche deutlich machen … Pierer's Universal-Lexikon
Auf der Bank der Spötter sitzen — Diese Redewendung (bekannt auch in der Form »sitzen, wo die Spötter sitzen«), mit deren Hilfe man umschreiben kann, dass jemand dazu neigt, seinen Spott mit andern zu treiben, geht auf ein Bibelwort zurück. Im Psalm 1, 1 heißt es: »Wohl dem,… … Universal-Lexikon
umschreiben — neu schreiben; ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; bearbeiten; editieren; schildern; darlegen; beleuchten; darstellen … Universal-Lexikon
umschreiben — um·schrei·ben1; umschrieb, hat umschrieben; [Vt] 1 etwas umschreiben etwas mit anderen Worten sagen ≈ paraphrasieren: einen schwierigen Begriff zu umschreiben versuchen 2 etwas umschreiben die wichtigsten Merkmale von etwas (kurz) beschreiben ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auf der Galerie — Kunstreiterin im Zirkus Gemälde von Georges Seurat (1891) Auf der Galerie ist eine Parabel von Franz Kafka, die 1919 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Der Text besteht aus zwei Teilen, die den scheinbar gleichen Vorgang umschreiben,… … Deutsch Wikipedia
Vorhang auf! — Filmdaten Deutscher Titel Vorhang auf! Originaltitel The Band Wagon Produk … Deutsch Wikipedia
Es wird nicht ein Stein auf dem andern bleiben — Das Ende des von König Herodes mit viel Gold und Marmor erbauten Jerusalemer Tempels prophezeit Jesus seinen Jüngern mit den Worten: »Wahrlich ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen werde«… … Universal-Lexikon
Führerschein und Fahrerlaubnis (Europäische Union) — Dieser Artikel behandelt den Führerschein beziehungsweise die Fahrerlaubnis in der Europäischen Union. Inhaltsverzeichnis 1 EU Fahrerlaubnisklassen 2 Fälschungen, Führerscheintourismus 3 Europäisches Fahrerlaubnisregister … Deutsch Wikipedia
Bernhardt: Das Leben einer Diva — Hätte es den Begriff der Diva nicht schon gegeben, man hätte ihn für Sarah Bernhardt erfinden müssen. »La divine Sarah« nannten sie die Franzosen Sarah, die Göttliche. Bereits zu Lebzeiten war die große Theaterschauspielerin aus Paris eine… … Universal-Lexikon
Extreme-Activity — Showdaten Titel: Extreme Activity Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 2006 Produktions unternehmen … Deutsch Wikipedia
Extreme Activity — Seriendaten Originaltitel Extreme Activity … Deutsch Wikipedia
